mBez shrnutí editace |
mBez shrnutí editace |
||
Řádek 1: | Řádek 1: | ||
__NOTOC__ |
__NOTOC__ |
||
− | '''Stará řeč''' is predominantly an [[elfové|elven]] language but technically it refers to all languages which originated prior to [[Konjunkce sfér]]. As it is one of the oldest languages still in use, it is referred to as the " |
+ | '''Stará řeč''' is predominantly an [[elfové|elven]] language but technically it refers to all languages which originated prior to [[Konjunkce sfér]]. As it is one of the oldest languages still in use, it is referred to as the "Stará" Speech and the lingua franca is "[[Common Speech]]". It is mainly used by the [[elfové]] and [[dryády]], though [[mágové]], scientists and the more educated people also know it. The sung version of Stará řeč is used by [[siren]]s and nereids. [[Nilfgaard]]ian and the [[Skellige dialect|Skellige Islands]] dialects both derive from Stará řeč. |
<font size="1">Stará řeč - Polish original text on [http://sapkowski.pl/modules.php?op=modload&name=Companion&file=index&func=slownik Andrzej Sapkowski Zone]</font> |
<font size="1">Stará řeč - Polish original text on [http://sapkowski.pl/modules.php?op=modload&name=Companion&file=index&func=slownik Andrzej Sapkowski Zone]</font> |
||
Řádek 26: | Řádek 26: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 84: | Řádek 84: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 122: | Řádek 122: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 164: | Řádek 164: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 200: | Řádek 200: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 238: | Řádek 238: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 266: | Řádek 266: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 302: | Řádek 302: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 330: | Řádek 330: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 354: | Řádek 354: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 374: | Řádek 374: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 402: | Řádek 402: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 442: | Řádek 442: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 464: | Řádek 464: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 486: | Řádek 486: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 508: | Řádek 508: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 530: | Řádek 530: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 572: | Řádek 572: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 604: | Řádek 604: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 634: | Řádek 634: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 660: | Řádek 660: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 686: | Řádek 686: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
||
Řádek 694: | Řádek 694: | ||
|} |
|} |
||
− | == |
+ | == Názvy == |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="95%" style="border-collapse:collapse;" align="center" class="sorttable" |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="95%" style="border-collapse:collapse;" align="center" class="sorttable" |
||
|- |
|- |
||
− | ! width=180 class="unsortable" | |
+ | ! width=180 class="unsortable" | Stará řeč |
! class="unsortable" | English |
! class="unsortable" | English |
||
|- |
|- |
||
Řádek 708: | Řádek 708: | ||
<imagemap> |
<imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
− | default [[# |
+ | default [[#Slovník|Top of page]] |
desc none |
desc none |
||
</imagemap> |
</imagemap> |
Verze z 13. 6. 2009, 21:10
Stará řeč is predominantly an elven language but technically it refers to all languages which originated prior to Konjunkce sfér. As it is one of the oldest languages still in use, it is referred to as the "Stará" Speech and the lingua franca is "Common Speech". It is mainly used by the elfové and dryády, though mágové, scientists and the more educated people also know it. The sung version of Stará řeč is used by sirens and nereids. Nilfgaardian and the Skellige Islands dialects both derive from Stará řeč.
Stará řeč - Polish original text on Andrzej Sapkowski Zone
Slovník
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Names |
A
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
a'baeth |
| ||
aard, ard | mountain | ||
aark, aark | phonetic presentation of the sound ravens/crows make | ||
abb | escape | ||
addan, adan | dance; dancer | ||
aedd | shard | ||
aefder | later | ||
aen | of; for | ||
aen'drean | enter? | ||
aenye | fire | ||
aesledde | ride on a sledge/sled | ||
aespar | shoot (verb.) | ||
aevon | river | ||
aép | in, to | ||
aine | light (possibly enlightened) | ||
an | small, minor, vague | ||
an'givare | informer, spy | ||
a'taeghane | today | ||
ard | mountain, upper, or "the highest" | ||
arse | arse (UK), ass (US), butt |
B
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
ban |
| ||
beanna | woman | ||
beann'shie | banshee | ||
blath | flower | ||
blathan | garland; flowers | ||
blathanna | Genitive: flowers', of flowers | ||
blathe | the fifth savaed in the elven calendar; possibly 'flowering'? | ||
bleidd | wolf | ||
bloed | blood | ||
bloede | bloody |
C
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
caed |
| ||
cáelm | calm, peaceful, quiet; slowly, quietly; calm, quieten | ||
cáemm | come, go | ||
caen | can (verb) | ||
cáerme | fate, destiny | ||
Cáerme | Destiny | ||
carn | kurgan, barrow, burial mound | ||
ceádmil | greet (in game appears as caed'mil) | ||
cerbin | raven | ||
cinerea | Ilyocoris | ||
col | ? | ||
craag | ? |
D
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
dearme |
| ||
deireádh | end (noun) | ||
deith | flame | ||
deithwen | white flame | ||
dh'oine | human (in game also in form dh'oinne) | ||
dhu | black | ||
dice | say | ||
d'yaebl | devil (in game both a sword and a wolf bear this name) | ||
dol | dale, dell, vale, valley |
E
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
eate |
| ||
elaine | fair, beautiful | ||
en | indefinite article (a/an) | ||
enid | daisy | ||
ess | be | ||
esse | will be | ||
essea | I am | ||
esseath | you are | ||
evall | horse | ||
evelienn | every, all |
F
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
feainn |
| ||
feainnewedd | Sun-Child, Child of the Sun | ||
fen | fen (a low marshy/frequently flooded area), wetlands | ||
foilé | frantic | ||
folie | frenzy |
G
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
gar'ean |
| ||
geas | curse; geis is a magical obligation/prohibition | ||
gláeddyv | sword | ||
glean | bottom, low | ||
gleanna | valley | ||
glosse | look, observe? | ||
gwen, gwyn | white (also -wen) | ||
gvalch'ca | falconess | ||
gynvael | ice |
H
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
hael |
| ||
haela | medicine; drug? | ||
hanse | Unit; group of friends | ||
hav'caaren | hawker(s); based on Elder Speech word for 'rapacious' | ||
hen | old, oldest |
I
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
ichaer |
| ||
inis | island | ||
invaerne | winter |
K
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
kelpie |
|
L
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
laeke |
| ||
lara | seagull | ||
lionors | lioness | ||
llamas | maturing | ||
luned | daughter |
M
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
me |
| ||
meáth | meet | ||
mid- | middle | ||
milva | kite (bird) | ||
mire | look, observe? | ||
mistle | waxwing, or mistle thrush, also one of the Rats | ||
minne | love (noun) | ||
muire | sea | ||
modron | mother, also the name used by Crach an Craite for Calanthe | ||
morc | book, tome | ||
morvudd | enemies |
N
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
naev'de |
| ||
neén | not |
P
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
pavienn |
| ||
pest | pestilence, plague, blight |
Q
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
que |
| ||
quirk, quirk | phonetic representation of the sound sparrows make |
R
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
raenn |
| ||
rhena | queen |
S
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
saov |
| ||
savaed | One eight of the year in the elven calendar | ||
scoia'tael | squirrel(s) | ||
seidhe | elf | ||
shaent | sing | ||
sidh | elven? | ||
sledd | sled | ||
sor'ca | little sister | ||
spar | shoot (verb) | ||
spar'le | (order) fire; attack | ||
squaess | excuse (squass'me - I apologize); forgive | ||
straede | road, path |
T
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
taedh |
| ||
tearth | fear | ||
tedd | time, age, season | ||
thaesse | shut up | ||
tirth | wild boar | ||
tor | tower | ||
tvedeane | twelve, dozen |
V
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
va |
| ||
va faill | goodbye, farewell | ||
vara | ware; goods? | ||
vatt'ghern | witcher | ||
veloë | fast, quick; quickly? | ||
vort | further, away, still |
W
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
wedd |
| ||
weddin | diminutive form of 'wedd', child; kiddo | ||
wen | white (also as -wen) | ||
woed, woéd, woedd | wood; forest |
Y
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
yeá |
| ||
yghern | Giant Centipede | ||
yn | on | ||
ys | downward |
Z
Elder Speech | English | ||
---|---|---|---|
zirael |
| ||
zvaere | swear (to take an oath) |
Názvy
Stará řeč | English | ||
---|---|---|---|
Aedd Gynvael |
| ||
Aen N'og Mab Taedh'morc | "Practices for a Young Bard" | ||
Aen Saevherne | Sages | ||
Aen Seidhe | elves | ||
Aen Woedbeanna | Woman of woods | ||
Aenyell'hael | Baptism of fire, also the name of a novel | ||
Aevon y Pontar Gwennelen | River of Alabaster Bridges, Pontar | ||
Belleteyn | blossoming | ||
Birke | Spring equinox; the fourth savaed in the elven calendar | ||
Ban Ard | Mountain (village?) | ||
Ban Gleán | Low (village)? | ||
Caed Dhu | Black Forest/Grove | ||
Caed Myrkvid | Myrkvid Forest/Grove | ||
Ceann Treise | a cascade in Brokilon; meaning uncertain | ||
Conynhaela | a magical cure which enables the rapid regeneration damaged or broken bones | ||
Craag An | once a village, now a necropolis in Brokilon; meaning uncertain | ||
Dol Adalatte | Valley of Adalatte-river. | ||
Duén Canell | The Place of the Oak | ||
Glyswen | White River | ||
Gwenllech | river: White Stones | ||
Gwynbleidd | White Wolf | ||
Imbaelk | Imbolc, germination; the third savaed in the elven calendar | ||
Lammas | maturing; the seventh savaed in the elven calendar | ||
Midaëte | Midsummer | ||
Midinvaerne | Midwinter | ||
Saovine | 'Soul day'?; the first savaed in the elven calendar | ||
Tor Lara | Tower of the Seagulls, Gulls' Tower | ||
Tor Zirael | Tower of the Swallow, Swallow's Tower | ||
Velen | autumn equinox; the eight savaed in the elven calendar |