Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace |
||
(Není zobrazeno 5 mezilehlých verzí od 4 dalších uživatelů.) | |||
Řádek 1: | Řádek 1: | ||
__NOTOC__ |
__NOTOC__ |
||
− | '''Starší mluva''' je archaický jazyk [[svět|Sapkowského světa]], používaný především [[elfové|elfy]], i když jako "Starší mluvu" lze |
+ | '''Starší mluva''' je archaický jazyk [[svět|Sapkowského světa]], používaný především [[elfové|elfy]], i když jako "Starší mluvu" lze ozhnačit i další původní jazyky (z doby před [[Konjunkce sfér|konjunkcí sfér]]). Lidé jí obvykle neznají, sami mluví tzv. "[[Obecná mluva|Obecnou]]".<br /> |
Kromě elfů používají starší mluvu i [[dryády]] a [[sirény]], ale i [[mágové]] a další vzdělanci. Na starší mluvě je založena i [[nilfgaard]]ština a dialekt [[soustroví Skellige]]. (pozn.: Sapkowski Starší mluvu odvodil od |
Kromě elfů používají starší mluvu i [[dryády]] a [[sirény]], ale i [[mágové]] a další vzdělanci. Na starší mluvě je založena i [[nilfgaard]]ština a dialekt [[soustroví Skellige]]. (pozn.: Sapkowski Starší mluvu odvodil od |
||
staré keltštiny ) |
staré keltštiny ) |
||
Řádek 25: | Řádek 25: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| polibek |
| polibek |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 51: | Řádek 50: | ||
| aenye || oheň |
| aenye || oheň |
||
|- |
|- |
||
+ | | sledde || sledde - sáně, aesledde - sánkování, sánkovat |
||
− | | aesledde || sáňky, sáňkovat |
||
|- |
|- |
||
| aespar || střelit |
| aespar || střelit |
||
Řádek 83: | Řádek 82: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| obec? |
| obec? |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 121: | Řádek 119: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| les |
| les |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 161: | Řádek 158: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| spánek, "dobrou noc" |
| spánek, "dobrou noc" |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 197: | Řádek 193: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| léto |
| léto |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 237: | Řádek 232: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| slunce; také šestý měsíc (z osmi) v elfském kalendáři |
| slunce; také šestý měsíc (z osmi) v elfském kalendáři |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 265: | Řádek 259: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| zvažovat |
| zvažovat |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 301: | Řádek 294: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| pozdravení? |
| pozdravení? |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 329: | Řádek 321: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| krev |
| krev |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 353: | Řádek 344: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| [[kelpie]] |
| [[kelpie]] |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 373: | Řádek 363: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| jezero |
| jezero |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 401: | Řádek 390: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| můj |
| můj |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 441: | Řádek 429: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| devět |
| devět |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 463: | Řádek 450: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| opice |
| opice |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 485: | Řádek 471: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| který |
| který |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 507: | Řádek 492: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| utíkat |
| utíkat |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 529: | Řádek 513: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| duch? |
| duch? |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 571: | Řádek 554: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| básník |
| básník |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 603: | Řádek 585: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| jít |
| jít |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 633: | Řádek 614: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| dítě |
| dítě |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 659: | Řádek 639: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| tak |
| tak |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 685: | Řádek 664: | ||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
| vlaštovka |
| vlaštovka |
||
− | | align="right" | |
+ | | align="right" |<imagemap> |
− | <imagemap> |
||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 702: | Řádek 680: | ||
! class="unsortable" | English |
! class="unsortable" | English |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | | Dana Méadbh |
| |
| |
||
{| width="100%" |
{| width="100%" |
||
|-style="color:inherit; background:inherit" |
|-style="color:inherit; background:inherit" |
||
+ | | Královna |
||
− | | Střípek ledu |
||
+ | polí a luk |
||
⚫ | |||
+ | |||
− | <imagemap> |
||
+ | (Věčná) |
||
⚫ | |||
Image:Icon TOC.png|16px |
Image:Icon TOC.png|16px |
||
default [[#Slovník|Top of page]] |
default [[#Slovník|Top of page]] |
||
Řádek 717: | Řádek 697: | ||
| Aen Elle || [[elfové]], lid olší |
| Aen Elle || [[elfové]], lid olší |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | | |
Aen N'og Mab Taedh'morc || |
Aen N'og Mab Taedh'morc || |
||
"Cvičení mladého barda" |
"Cvičení mladého barda" |
||
Řádek 781: | Řádek 761: | ||
+ | |||
+ | [[ar:لغة القدماء]] |
||
[[de:Alte Sprache]] |
[[de:Alte Sprache]] |
||
+ | [[el:Γηραιά Γλώσσα]] |
||
[[en:Elder Speech]] |
[[en:Elder Speech]] |
||
[[es:Lengua Antigua]] |
[[es:Lengua Antigua]] |
||
+ | [[fr:Langage ancien]] |
||
[[lt:Senoji kalba]] |
[[lt:Senoji kalba]] |
||
− | [[pl:Starsza |
+ | [[pl:Starsza mowa]] |
+ | [[pt-br:Língua Antiga]] |
||
+ | [[ru:Старшая Речь]] |
||
+ | [[tr:Kadim Dil]] |
||
+ | [[uk:Старша Мова]] |
||
[[Kategorie:Stubs]] |
[[Kategorie:Stubs]] |
||
[[Kategorie:Kultura]] |
[[Kategorie:Kultura]] |
||
[[Kategorie:Historie]] |
[[Kategorie:Historie]] |
||
+ | [[Kategorie:Jazyky]] |
Aktuální verze z 17. 8. 2019, 18:31
Starší mluva je archaický jazyk Sapkowského světa, používaný především elfy, i když jako "Starší mluvu" lze ozhnačit i další původní jazyky (z doby před konjunkcí sfér). Lidé jí obvykle neznají, sami mluví tzv. "Obecnou".
Kromě elfů používají starší mluvu i dryády a sirény, ale i mágové a další vzdělanci. Na starší mluvě je založena i nilfgaardština a dialekt soustroví Skellige. (pozn.: Sapkowski Starší mluvu odvodil od
staré keltštiny )
Starší mluva - polský původní text je na adrese Andrzej Sapkowski Zone
Slovník[]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
A[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
a'baeth |
| ||
aard, ard | hora | ||
aark, aark | havraní křik ("krááá") | ||
abb | uniknout | ||
addan, adan | tanec; tanečník | ||
aedd | úlomek | ||
aefder | později, potom | ||
aen | z | ||
aen'drean | vstoupit? | ||
aenye | oheň | ||
sledde | sledde - sáně, aesledde - sánkování, sánkovat | ||
aespar | střelit | ||
aevon | řeka | ||
aép | do | ||
aine | světlo | ||
an | malý | ||
an'givare | špeh | ||
a'taeghane | dnes | ||
ard | hora, nejvyšší | ||
arse | zadek (i vulgárněji) |
B[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
ban |
| ||
beanna | žena | ||
beann'shie | bánší | ||
blath | květina | ||
blathan | květiny | ||
blathanna | květin | ||
blathe | pátý měsíc (z osmi) v elfském kalendáři | ||
bleidd | vlk | ||
bloed | krev | ||
bloede | krvavý |
C[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
caed |
| ||
cáelm | tichý | ||
cáemm | jít, přijít | ||
caen | moci | ||
Cáerme | osud | ||
carn | mohyla | ||
ceádmil | zdravit (ve hře caed'mil) | ||
cerbin | havran | ||
cinerea | žirytva | ||
col | ? | ||
craag | ? |
D[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
dearme |
| ||
deireádh | konec | ||
deith | plamen | ||
deithwen | bílý plamen | ||
dh'oine | člověk (ve hře dh'oinne) | ||
dhu | černý | ||
dice | říci | ||
d'yaebl | ďábel (ve hře je to jméno meče i jednoho vlka) | ||
dol | údolí |
E[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
eate |
| ||
elaine | krásný | ||
elle | olše | ||
en | nějaký, neurč. člen | ||
enid | sedmikráska | ||
ess | být | ||
esse | bude | ||
essea | jsem | ||
esseath | jsi | ||
evall | kůň | ||
evelienn | každý |
F[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
feainn |
| ||
feainnewedd | dítě slunce | ||
fen | močál | ||
foilé | zběsilý | ||
folie | zuřivost |
G[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
gar'ean |
| ||
geas | kletba | ||
gláeddyv | meč | ||
glean | spodní, nízký | ||
gleanna | údolí | ||
glosse | pozorovat? | ||
gwen, gwyn | bílý (také -wen) | ||
gvalch'ca | sokolička | ||
gynvael | led |
H[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
hael |
| ||
haela | lék; droga? | ||
hanse | hanza, parta | ||
hav'caaren | havekár od slova 'chamtivý' ve Starší mluvě | ||
hen | starý, nejstarší |
I[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
ichaer |
| ||
inis | ostrov | ||
invaerne | zima |
K[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
kelpie |
|
L[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
laeke |
| ||
lara | racek | ||
lionors | lvice | ||
llamas | dozrávání | ||
luned | dcera |
M[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
me |
| ||
meáth | setkat se | ||
mid- | střed | ||
milva | káně | ||
mire | dívat se? | ||
mistle | drozd | ||
minne | láska | ||
muire | moře | ||
modron | matka | ||
morc | kniha | ||
morvudd | nepřátelé |
N[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
naev'de |
| ||
neén | ne |
P[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
pavienn |
| ||
pest | nákaza, epidemie |
Q[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
que |
| ||
quirk, quirk | citoslovce "píp" |
R[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
raenn |
| ||
rhena | královna |
S[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
saov |
| ||
savaed | měsíc - osmina roku - v elfkém kalendáři | ||
scoia'tael | veverka/y | ||
seidhe | elf | ||
shaent | zpívat | ||
sidh | elfský? | ||
sledd | sáně | ||
sor'ca | sestřička | ||
spar | střelit | ||
spar'le | palte! | ||
squaess | prominout (squass'me - promiňte) | ||
straede | cesta |
T[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
taedh |
| ||
tearth | strach | ||
tedd | čas | ||
thaesse | mlč | ||
tirth | kanec | ||
tor | věž | ||
tvedeane | tucet, dvanáct |
V[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
va |
| ||
va faill | sbohem | ||
vara | zboží? | ||
vatt'ghern | zaklínač | ||
veloë | rychle? | ||
vort | dál |
W[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
wedd |
| ||
weddin | děcko | ||
wen | bílý | ||
woed, woéd, woedd | les |
Y[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
yeá |
| ||
yghern | obří stonožka | ||
yn | na | ||
ys | dolů |
Z[]
Starší mluva | Překlad | ||
---|---|---|---|
zirael |
| ||
zvaere | přísahat |
Jména a názvy[]
Stará řeč | English | ||
---|---|---|---|
Dana Méadbh |
| ||
Aen Elle | elfové, lid olší | ||
Aen N'og Mab Taedh'morc || "Cvičení mladého barda" | |||
Aen Saevherne | Vědoucí, elfí mágové | ||
Aen Seidhe | elfové, lid hor | ||
Aen Woedbeanna | dřevěná panna | ||
Aenyell'hael | křest ohněm | ||
Aevon y Pontar Gwennelen | řeka alabastrových mostů, Pontar | ||
Belleteyn | významné datum elfského kalendáře | ||
Birke | jarní rovnodennost; čtvrtý savaed (měsíc) elfského kalendáře | ||
Ban Ard | skalní město? | ||
Ban Gleán | dolní město? | ||
Caed Dhu | Černý les | ||
Caed Myrkvid | Myrkvidský les | ||
Ceann Treise | vodopád v Brokilonu | ||
Conynhaela | magická rostlina | ||
Craag An | hřbitov v Brokilonu | ||
Dol Adalatte | údolí řeky Adalatte | ||
Dol Blathanna | Údolí květů | ||
Duén Canell | "Místo dubu" | ||
Glyswen | Bílá řeka | ||
Gwenllech | Bílé kameny (řeka) | ||
Gwynbleidd | Bílý vlk | ||
Imbaelk | "rašení", třetí savaed (měsíc) elfského kalendáře | ||
Lammas | "dozrávání"; sedmý savaed (měsíc) elfského kalendáře | ||
Midaëte | letní slunovrat | ||
Midinvaerne | zimní slunovrat | ||
Saovine | "dušičky", první měsíc elfského kalendáře | ||
Tor Lara | Věž racka | ||
Tor Zirael | Věž vlaštovky | ||
Velen | podzimní rovnodennost; osmý měsíc elfského kalendáře |