Starší mluva

Starší mluva je archaický jazyk Sapkowského světa, používaný především elfy, i když jako "Starší mluvu" lze ozhnačit i další původní jazyky (z doby před konjunkcí sfér). Lidé jí obvykle neznají, sami mluví tzv. "Obecnou".
Kromě elfů používají starší mluvu i dryády a sirény, ale i mágové a další vzdělanci. Na starší mluvě je založena i nilfgaardština a dialekt soustroví Skellige. (pozn.: Sapkowski Starší mluvu odvodil od staré keltštiny )

Starší mluva - polský původní text je na adrese Andrzej Sapkowski Zone

Slovník

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Starší mluva	Překlad
a'baeth	polibek
aard, ard	hora
aark, aark	havraní křik ("krááá")
abb	uniknout
addan, adan	tanec; tanečník
aedd	úlomek
aefder	později, potom
aen	z
aen'drean	vstoupit?
aenye	oheň
sledde	sledde - sáně, aesledde - sánkování, sánkovat
aespar	střelit
aevon	řeka
aép	do
aine	světlo
an	malý
an'givare	špeh
a'taeghane	dnes
ard	hora, nejvyšší
arse	zadek (i vulgárněji)

B

Starší mluva	Překlad
ban	obec?
beanna	žena
beann'shie	bánší
blath	květina
blathan	květiny
blathanna	květin
blathe	pátý měsíc (z osmi) v elfském kalendáři
bleidd	vlk
bloed	krev
bloede	krvavý

C

Starší mluva	Překlad
caed	les
cáelm	tichý
cáemm	jít, přijít
caen	moci
Cáerme	osud
carn	mohyla
ceádmil	zdravit (ve hře caed'mil)
cerbin	havran
cinerea	žirytva
col	?
craag	?

D

Starší mluva	Překlad
dearme	spánek, "dobrou noc"
deireádh	konec
deith	plamen
deithwen	bílý plamen
dh'oine	člověk (ve hře dh'oinne)
dhu	černý
dice	říci
d'yaebl	ďábel (ve hře je to jméno meče i jednoho vlka)
dol	údolí

E

Starší mluva	Překlad
eate	léto
elaine	krásný
elle	olše
en	nějaký, neurč. člen
enid	sedmikráska
ess	být
esse	bude
essea	jsem
esseath	jsi
evall	kůň
evelienn	každý

F

Starší mluva	Překlad
feainn	slunce; také šestý měsíc (z osmi) v elfském kalendáři
feainnewedd	dítě slunce
fen	močál
foilé	zběsilý
folie	zuřivost

G

Starší mluva	Překlad
gar'ean	zvažovat
geas	kletba
gláeddyv	meč
glean	spodní, nízký
gleanna	údolí
glosse	pozorovat?
gwen, gwyn	bílý (také -wen)
gvalch'ca	sokolička
gynvael	led

H

Starší mluva	Překlad
hael	pozdravení?
haela	lék; droga?
hanse	hanza, parta
hav'caaren	havekár od slova 'chamtivý' ve Starší mluvě
hen	starý, nejstarší

I

Starší mluva	Překlad
ichaer	krev
inis	ostrov
invaerne	zima

K

Starší mluva	Překlad
kelpie	kelpie

L

Starší mluva	Překlad
laeke	jezero
lara	racek
lionors	lvice
llamas	dozrávání
luned	dcera

M

Starší mluva	Překlad
me	můj
meáth	setkat se
mid-	střed
milva	káně
mire	dívat se?
mistle	drozd
minne	láska
muire	moře
modron	matka
morc	kniha
morvudd	nepřátelé

N

Starší mluva	Překlad
naev'de	devět
neén	ne

P

Starší mluva	Překlad
pavienn	opice
pest	nákaza, epidemie

Q

Starší mluva	Překlad
que	který
quirk, quirk	citoslovce "píp"

R

Starší mluva	Překlad
raenn	utíkat
rhena	královna

S

Starší mluva	Překlad
saov	duch?
savaed	měsíc - osmina roku - v elfkém kalendáři
scoia'tael	veverka/y
seidhe	elf
shaent	zpívat
sidh	elfský?
sledd	sáně
sor'ca	sestřička
spar	střelit
spar'le	palte!
squaess	prominout (squass'me - promiňte)
straede	cesta

T

Starší mluva	Překlad
taedh	básník
tearth	strach
tedd	čas
thaesse	mlč
tirth	kanec
tor	věž
tvedeane	tucet, dvanáct

V

Starší mluva	Překlad
va	jít
va faill	sbohem
vara	zboží?
vatt'ghern	zaklínač
veloë	rychle?
vort	dál

W

Starší mluva	Překlad
wedd	dítě
weddin	děcko
wen	bílý
woed, woéd, woedd	les

Y

Starší mluva	Překlad
yeá	tak
yghern	obří stonožka
yn	na
ys	dolů

Z

Starší mluva	Překlad
zirael	vlaštovka
zvaere	přísahat

Jména a názvy

Stará řeč	English
Dana Méadbh	Královna polí a luk (Věčná)
Aen Elle	elfové, lid olší
Aen N'og Mab Taedh'morc || "Cvičení mladého barda"
Aen Saevherne	Vědoucí, elfí mágové
Aen Seidhe	elfové, lid hor
Aen Woedbeanna	dřevěná panna
Aenyell'hael	křest ohněm
Aevon y Pontar Gwennelen	řeka alabastrových mostů, Pontar
Belleteyn	významné datum elfského kalendáře
Birke	jarní rovnodennost; čtvrtý savaed (měsíc) elfského kalendáře
Ban Ard	skalní město?
Ban Gleán	dolní město?
Caed Dhu	Černý les
Caed Myrkvid	Myrkvidský les
Ceann Treise	vodopád v Brokilonu
Conynhaela	magická rostlina
Craag An	hřbitov v Brokilonu
Dol Adalatte	údolí řeky Adalatte
Dol Blathanna	Údolí květů
Duén Canell	"Místo dubu"
Glyswen	Bílá řeka
Gwenllech	Bílé kameny (řeka)
Gwynbleidd	Bílý vlk
Imbaelk	"rašení", třetí savaed (měsíc) elfského kalendáře
Lammas	"dozrávání"; sedmý savaed (měsíc) elfského kalendáře
Midaëte	letní slunovrat
Midinvaerne	zimní slunovrat
Saovine	"dušičky", první měsíc elfského kalendáře
Tor Lara	Věž racka
Tor Zirael	Věž vlaštovky
Velen	podzimní rovnodennost; osmý měsíc elfského kalendáře