Changes: Kalksteinovy poznámky

Verze z 14. 2. 2012, 19:12

Kalksteinovy rady, kde hledat sefiroty.

Kalksteinovy poznámky jsou příběhový předmět, který pomůže Geraltovi vyhledat sefiroty potřebné k otevření tajemné Mágovy věže v bažinách.

Zápisy do Rejstříku

Kalksteinovy poznámky

Kalkstein sem svým ostře nakloněným písmem napsal, kde hladat sefiroty.

Z Kalksteinových poznámek jsem vyčetl tohle:

Soucit - Tipperath: Declan Leuvaarden. Naštěstí mi to Kalkstein přeložil, protože jinak by mě nikdy nenapadlo spojovat Leuvaardena a soucit.

Milosrdenství - Keztath: Vaska, šéfka cihlářů v bažině. Akorát si nejsem jist, kdo ke komu má být milosrdný a za jakých okolností.

Království – Maal’kad: Stoky pod Wyzimou. Mé oblíbené místo. Kalkstein musí mít někde mezi svými předky gnóma, pokud opravdu dokázal vysvětlit tuhle část knihy jako stoky.

Pochopení, moc, sláva – Veen’ah, Ghe’vrath, ‘Oth: Sochy Melitelé, jedna v bažině, druhá ve špitálu svatého Lebedy. Nemám tušení, co znamená modlitba bez víry, ale zkusím to.

Základ – Yesath: Jeskyně v bažině. Další důkaz, že Kalkstein musí být z části gnóm. Jeskyně v bažině a koncept základu - naprosto mi uniká smysl, ale uvidím.

Vítězství – Neh’tza: Hlídač věže, fajn, to nebylo těžké. Akorát ho musím porazit...

Koruna – Keth’aar: Osud. Tady se Kalkstein překonal. Podle jeho poznámek najdu poslední sefirot náhodou, třeba v pečeném kuřeti, které si objednám v hospodě, nebo při sezení na záchodě. Neznámá. Osud mi ho vloží do rukou. Až příště uvidím Kalksteina, zeptám se ho, jestli své gnómské kořeny tají ze strachu před rasisty...

Kde najít sefiroty

Tipperath - Declan Leuvaarden se s ním rozloučí, pokud mu zaplatíte 500 .
Kezath - Vaska vám jej dá za splnění úkolu Hliněné doly.
Maal'kad - Najdete ho v mršině kuroliška, kterého musíte zabít v rámci úkolu Útěk z vězení
Veen'ah, Ghe'vrath, 'Oth - Obětujte libovolné jídlo u Svatyně Melitelé v Lebedově špitále nebo na blatech, a získáte všechny tři naráz.
Y'esath - Uvnitř sarkofágu v jeskyni v bažinách.
Neh'tza - Najdete ho v těle Golema.
Keth'aar - Věnuje vám ho Raymond Maarloeve.

Úkoly

Lokace

Poznámky vám dá Kalkstein poté, co mu předáte knihu Ain Soph Aur.

@@ Řádek 2: / Řádek 2: @@
 [[Image:Quest_Items_Kalksteins_notes.png|Kalksteinovy poznámky]]
 ''[[Kalkstein]]ovy rady, kde hledat [[sefiroty]].''
-'''Kalkstein's notes''' make up a single quest item which helps [[Geralt]] locate the [[sefiroty]] required to open the mysterious [[Mágova věž]] v [[Bažiny]].
+'''Kalksteinovy poznámky''' jsou příběhový předmět, který pomůže [[Geralt]]ovi vyhledat [[sefiroty]] potřebné k otevření tajemné [[Mágova věž|Mágovy věže]] v [[Bažiny|bažinách]].
-=== Zápisy do [[Rejstřík|Rejstříku]] ===
+=== Zápisy do [[Rejstřík]]u ===
 {|width="90%" align="center" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"
 |-
@@ Řádek 14: / Řádek 14: @@
 ''Kalkstein sem svým ostře nakloněným písmem napsal, kde hladat sefiroty.''
-''"Here's what I've read from [[Kalkstein's notes]]:''
-'''''Compassion - Tipperath''': [[Declan Leuvaarden]]. Fortunately Kalkstein spelled this one out for me. I never would've drawn the link between Leuvaarden and compassion.''
+''Z Kalksteinových poznámek jsem vyčetl tohle: ''
-'''''Mercy - Kezath''': [[Vaska]], leader of the brickmakers in the [[swamp]]. Now, how does mercy figure into our relationship?''
+'''''Soucit - Tipperath''': Declan Leuvaarden. Naštěstí mi to Kalkstein přeložil, protože jinak by mě nikdy nenapadlo spojovat Leuvaardena a soucit.''
-'''''Kingdom - Maal'kad''': The [[Sewers|sewers]] beneath [[Vizima]]. One of my favorite places. Kalkstein must have had a [[gnome]] for an ancestor if he managed to associate sewers with some bit from a book.''
+'''''Milosrdenství - Keztath''': Vaska, šéfka cihlářů v bažině. Akorát si nejsem jist, kdo ke komu má být milosrdný a za jakých okolností.''
-'''''Understanding, Power, Glory - Veen'ah, Ghe'vrath, 'Oth''':  The statues of [[Melitele]], one in the [[swamp]], the other in [[St. Lebioda's Hospital|Saint Lebioda's Hospital]]. I have no idea what prayer without faith can possibly mean, but it's worth a try.''
+'''''Království – Maal’kad''': Stoky pod Wyzimou. Mé oblíbené místo. Kalkstein musí mít někde mezi svými předky gnóma, pokud opravdu dokázal vysvětlit tuhle část knihy jako stoky.''
-'''''Foundation - Y'esath''': The [[Swamp cave|cave]] in the [[swamp]]. More evidence to show that Kalkstein's ancestors were gnomes. A cave in the swamp and the concept of a foundation - I can't make anything of it. We'll see.''
+'''''Pochopení, moc, sláva – Veen’ah, Ghe’vrath, ‘Oth''': Sochy Melitelé, jedna v bažině, druhá ve špitálu svatého Lebedy. Nemám tušení, co znamená modlitba bez víry, ale zkusím to.''
-'''''Victory - Neh'tza''': [[Golem|The Tower Sentry]], right, that wasn't hard... Except that I need to defeat him...''
+'''''Základ – Yesath''': Jeskyně v bažině. Další důkaz, že Kalkstein musí být z části gnóm. Jeskyně v bažině a koncept základu - naprosto mi uniká smysl, ale uvidím.''
-'''''Crown - Keth'aar''': Destiny. Here Kalkstein outdid himself. His notes indicate I'll find the last sephirah by chance, for instance, while sitting in the privy or in the roast chicken I order at [[U Chlupatého medvěda]]. An unknown. [[Osud]] will throw it in my hands. Next time I see Kalkstein, I'll ask him if he hides his gnomish roots on purpose, fearing racist persecution..."''
+'''''Vítězství – Neh’tza''': Hlídač věže, fajn, to nebylo těžké. Akorát ho musím porazit...''
+'''''Koruna – Keth’aar''': Osud. Tady se Kalkstein překonal. Podle jeho poznámek najdu poslední sefirot náhodou, třeba v pečeném kuřeti, které si objednám v hospodě, nebo při sezení na záchodě. Neznámá. Osud mi ho vloží do rukou. Až příště uvidím Kalksteina, zeptám se ho, jestli své gnómské kořeny tají ze strachu před rasisty...''
 |}
-== Překlad ==
+== Kde najít sefiroty ==
-* '''Tipperath''' - [[Declan Leuvaarden]] will part with it for 500 {{oren}}.
+* '''Tipperath''' - [[Declan Leuvaarden]] se s ním rozloučí, pokud mu zaplatíte 500 {{oren}}.
-* '''Kezath''' - [[Vaska]] gives this as a reward for the [[Hliněné doly]] quest.
+* '''Kezath''' - [[Vaska]] vám jej dá za splnění úkolu [[Hliněné doly]].
-* '''Maal'kad''' - Found on the carcass of the [[greater cockatrice]] during the [[Útěk z vězení]] quest.
+* '''Maal'kad''' - Najdete ho v mršině [[Velký kurolišek|kuroliška]], kterého musíte zabít v rámci úkolu [[Útěk z vězení]]
-* '''Veen'ah, Ghe'vrath, 'Oth''' - Sacrificing a single food item at the [[Svatyně Melitelé]] in [[Lebedův lazaret]] or in the [[Bažiny]] grants all three of these at once.
+* '''Veen'ah, Ghe'vrath, 'Oth''' - Obětujte libovolné jídlo u [[Svatyně Melitelé]] v [[Lebedův lazaret|Lebedově špitále]] nebo na [[Bažiny|blatech]], a získáte všechny tři naráz.
-* '''Y'esath''' - Within a sarkofagy in the [[jeskyni v bažinách]].
+* '''Y'esath''' - Uvnitř sarkofágu v [[Jeskyně v bažinách|jeskyni v bažinách]].
-* '''Neh'tza''' - In the remains of the [[golem]].
+* '''Neh'tza''' - Najdete ho v těle [[Golem]]a.
-* '''Keth'aar''' - [[Raymond Maarloeve]]
+* '''Keth'aar''' - Věnuje vám ho [[Raymond Maarloeve]].
 == Úkoly ==
@@ Řádek 45: / Řádek 47: @@
 == Lokace ==
-* Given to Geralt by [[Kalkstein]] upon receipt of [[Ain Soph Aur]]
+* Poznámky vám dá [[Kalkstein]] poté, co mu předáte knihu [[Ain Soph Aur]].
-[[Kategorie:Stubs]]
-[[Kategorie:Dopisy]]
-[[Kategorie:Úkolové předměty]]
 [[de:Kalksteins Notizen]]
@@ Řádek 59: / Řádek 58: @@
 [[pl:Wskazówki Kalksteina]]
 [[ru:Указания Калькштейна]]
+[[Kategorie:Stubs]]
+[[Kategorie:Dopisy]]
+[[Kategorie:Příběhové předměty]]