FANDOM


 
(Není zobrazeno 5 mezilehlých verzí od 3 uživatelů.)
Řádka 1: Řádka 1:
{{Character_infobox
+
{{Podoba|obrázek = Geralt Infobox.png|aka = *Bílý vlk
|name = Geralt z Rivie
+
*Gwynbleidd
|image = [[Image:Witcher3Geralt.png|250px]]
+
*[[Řezník z Blavikenu]]
|caption = Geralt ve hře [[Zaklínač 3: Divoký hon]]
+
*[[Ravix ze Čtyřrohu]]|profese = [[Zaklínači|Zaklínač]] ze [[škola vlka]]|výskyt = *[[Sága o Zaklínači]]
|aka = Bílý vlk<br />Gwynbleidd<br />[[Řezník z Blavikenu]]<br />[[Ravix ze Čtyřrohu]]
+
*[[Zaklínač (PC hra)]]
|appearance = ''[[Poslední přání]]''
+
*[[Zaklínač 2: Vrahové králů]]
|affiliations = [[Škola vlka]]
+
*[[Zaklínač 3: Divoký hon]]
|profession = [[Zaklínači|Zaklínač]]
+
*[[Zaklínač (film)]]
|abilities = Nadlidské schopnosti<br />Šermířství<br />[[Alchymie]]<br />[[Znamení]]
+
*[[Zaklínač (seriál)]]|rodiče = *[[Visenna]] (matka)
}}
+
*[[Korin]] (otec)|děti = [[Ciri]] (adoptivní dcera)|partner = '''Knižní předloha:'''
[[File:Geralt z Rivie.jpg|thumb|387x387px|Ilustrace z knihy ''[[Bouřková sezóna]]'']]
+
*[[Yennefer]] - životní láska
[[Image:Witcher3-17.jpg|300px|right|Geralt in "The Witcher 3: Wild Hunt"]]'''Geralt z Rivie''', [[Dryády|dryádami]] ve [[Starší mluva|Starší mluvě]] také zvaný '''Gwynnbleid''' – ''Bílý vlk'' nebo mezi elfy '''Vatt'ghern''', je bělovlasý [[zaklínači|zaklínač]], vědmák, z knižní série [[Andrzej Sapkowski|Andrzeje Sapkowského]] a hlavní hrdina počítačové hry [[Zaklínač (PC hra)|Zaklínač]]. Je znám též pod přezdívkou '''''Řezník z [[Blaviken]]u'''''.
 
   
Navzdory svému jménu Geralt ve skutečnosti nepochází z [[Rivie (město)|Rivie]]. Mladé zaklínače však mistr [[Vesemir]] vedl k tomu, aby si vybrali nějaké příjmení, protože jejich jméno pak vypadalo důvěryhodněji. Geralt si nejprve vybral jméno '''Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde''', ale Vesemir mu ho zamítl s tím, že je hloupé a zní domýšlivě.
 
   
V první počítačové hře hraje Geralta český herec [http://www.csfd.cz/tvurce/55220-rudolf-kubik/ Rudolf Kubík] .
+
'''Herní série:'''
  +
*[[Yennefer]] - životní láska
  +
*[[Triss Ranuncul|Triss]] - milenka, životní láska
  +
(dle rozhodnutí ve hře)}}'''Geralt z Rivie''', [[Dryády|dryádami]] ve [[Starší mluva|Starší mluvě]] také zvaný '''Gwynnbleid''' – ''Bílý vlk'' nebo mezi elfy '''Vatt'ghern''', je bělovlasý [[zaklínači|zaklínač]], vědmák, z knižní série [[Andrzej Sapkowski|Andrzeje Sapkowského]] a hlavní hrdina počítačové hry [[Zaklínač (PC hra)|Zaklínač]]. Je znám též pod přezdívkou '''''Řezník z [[Blaviken]]u'''''.
  +
  +
Navzdory svému jménu Geralt ve skutečnosti nepochází z [[Rivie (město)|Rivie]]. Mladé zaklínače však mistr [[Vesemir]] vedl k tomu, aby si vybrali nějaké příjmení, protože jejich jméno pak vypadalo důvěryhodněji. Geralt si nejprve vybral jméno '''Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde''', ale Vesemir mu ho zamítl s tím, že je hloupé a zní domýšlivě.
   
  +
V první počítačové hře hraje Geralta český herec [http://www.csfd.cz/tvurce/55220-rudolf-kubik/ Rudolf Kubík] .[[File:Geralt z Rivie.jpg|thumb|387x387px|Ilustrace z knihy ''[[Bouřková sezóna]]'']]
 
==Geraltův život==
 
==Geraltův život==
 
{{Spoiler}}Geraltovým povoláním bylo ochraňovat lidi před stvořeními Chaosu, které vnikly na zem po [[Konjunkce sfér|Konjkuci sfér]].
 
{{Spoiler}}Geraltovým povoláním bylo ochraňovat lidi před stvořeními Chaosu, které vnikly na zem po [[Konjunkce sfér|Konjkuci sfér]].
Řádka 53: Řádka 53:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| width=30 |
+
| width="30" |
 
| ''Kniha „Rivský pogrom” tvrdí, že Geralt zvaný Bílý vlk zahynul během pogromu na nelidi v městě Rivii, krátce po válce s Nilfgaardem. Zabil ho rozzuřený dav, když se postavil na ochranu pronásledovaných. Při jeho smrti byli přítomni čarodějka [[Triss Ranuncul]] a trpaslík [[Zoltan Chivay]]. Není známo, co se stalo s tělem zaklínače.''
 
| ''Kniha „Rivský pogrom” tvrdí, že Geralt zvaný Bílý vlk zahynul během pogromu na nelidi v městě Rivii, krátce po válce s Nilfgaardem. Zabil ho rozzuřený dav, když se postavil na ochranu pronásledovaných. Při jeho smrti byli přítomni čarodějka [[Triss Ranuncul]] a trpaslík [[Zoltan Chivay]]. Není známo, co se stalo s tělem zaklínače.''
   
Řádka 59: Řádka 59:
   
 
''Před pár let přišel na dvůr krále [[Foltest|Foltesta]] při hledání zaklínačské práce Geralt z Rivie. Dostal smlouvu na odčarování [[Adda|Addy]], královské dcerky prokleté do formy [[striga|strigy]], nebo na její zabití, pokud všechny ostatní možnosti selžou. Zaklínači se podařilo Addu odčarovat a zároveň odhalil, že kletbu způsobil jeden z dvořanů.''
 
''Před pár let přišel na dvůr krále [[Foltest|Foltesta]] při hledání zaklínačské práce Geralt z Rivie. Dostal smlouvu na odčarování [[Adda|Addy]], královské dcerky prokleté do formy [[striga|strigy]], nebo na její zabití, pokud všechny ostatní možnosti selžou. Zaklínači se podařilo Addu odčarovat a zároveň odhalil, že kletbu způsobil jeden z dvořanů.''
| width=30 |
+
| width="30" |
 
|}
 
|}
   
 
=== Zdroje ===
 
=== Zdroje ===
:* [[Odčarování strigy]]
+
* [[Odčarování strigy]]
  +
  +
== Zaklínač 3: Divoký hon ==
  +
  +
=== Zápisy do deníku ===
  +
''Mnozí si ani nedokážou představit to přátelství, které se mnou Geralt z Rivie sdíli už více než čtvrt století. Když jsme spolu poprvé lámali chléb, zlolajné jazyky tvrdily, že by udělal líp, kdyby mě okradl, podřízl mi krk a mé tělo hodil do dutého stromu - protože jinak prý určitě vyprovokuji někoho, aby udělal to sáme nám oběma. Z těchto jedinců mluvila čirá závist, neboť Geralt je můž nejbližší přítel, což je skutečnost, kterou nade vší pochybnost dokázal při mnoha příležitostech,''
  +
  +
''Mohl bych prozradit mnoho o tomto světoznámém lovci příšer, známého ve Staršíí řeči jako Gwynbleidd či v našem mladším (ačkoli nikterak méně ušlechtilém) jazyku Bílý vlk. Geralt z Rivie je skutečně výjimečným jedincem. Na základě krátkého setkání by jej někdo mohl označit za pouhého šermíře, prostého lapače monster, drsného rváče a provozovatele špinavého řemesla - ale na druhý pohled brzy uvidíte, že se jedná o muže netušených hlubin, jedinečných názorů a obrovské zkušenosti z celého světa.''
  +
  +
''Na povrchu je uzavřený, mlčenlivý, jeden by snad mohl říci i nabručený, ale uvnitř se nachází širé moře dobrosrdečnosti, smyslu pro humor a upřímné ochoty pomáhat svým přátelům, ať už dobrou radou, či mistrovským zacházením svého meče. Je to muž drsného a občas i otrhaného vzhledu a způsobů, který se nicméně těší velké oblibě ze strany něžného pohlaví. Je to zkrátka chodící protimluv.''
  +
  +
''Bez těžkopádné falešné skromnosti můžu prohlásit, že jeho příběh znám lépe než jakýkoliv žijící člověk. Zažil jsem s ním těžké časy i dobré okamžiky, pomáhal mu moudrými radami, vřelými slovy a svým ostrovtipem. Kvůli tomu jsem klíčovou součástí jeho příběhu, a to jak předchozích částí, tak i této. Je tedy mou povinností v této kronice pokračovat a pro užitek budoucích pokolení zaznamenat další kapitolu jeho skutků a výprav.''
   
 
== V jiných jazycích ==
 
== V jiných jazycích ==
[[Image:Geralt z gry.jpg|thumb|200px|Geralt v počítačové hře Zaklínač]]
 
 
* Česky: Geralt z Rivie
 
* Česky: Geralt z Rivie
 
* Anglicky: Geralt of Rivia
 
* Anglicky: Geralt of Rivia
Řádka 85: Řádka 84:
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
People Geralt 2.png|Alternate journal image
+
People Geralt 2.png
Geralt_concept_art.jpg|Geralt concept art
+
Geralt_concept_art.jpg
The_Witcher_2_Geralt.jpg|Geralt in {{Tw2}}
+
The_Witcher_2_Geralt.jpg
Tw2 full Geralt.png|Geralt full model in {{Tw2}}
+
Tw2 full Geralt.png
Geralt xbox.png|Another full model version in {{Tw2}}
+
Geralt xbox.png
Tw3 cardart neutral geralt.png|Gwent card
+
Tw3 cardart neutral geralt.png
Tw3 cardart neutral geralt alt.png|Alternative Gwent card
+
Tw3 cardart neutral geralt alt.png
Triss ending.png|Geralt and Triss ending in {{Tw3}}
+
Triss ending.png
GeraltandYenending.png|Geralt and Yennefer ending in {{Tw3}}
+
GeraltandYenending.png
geralt-cool.jpg|Cool Geralt
+
geralt-cool.jpg
geralt-noble.jpg|Noble Geralt
+
geralt-noble.jpg
Geralt by Jana Komárková.jpg|illustration in book by Jana Komárková
+
Witcher3Geralt.png
The_Fox_Children_Geralt.jpg|Geralt in the Fox Children comic book
+
Geralt by Jana Komárková.jpg
Reason_of_State_Geralt.jpg|Geralt in the Reasons of State comic book
+
The_Fox_Children_Geralt.jpg
Matters_of_Conscience_Geralt..jpg|Geralt in the Matters of Conscience comic book
+
Reason_of_State_Geralt.jpg
Matters_of_Conscience_Geralt.jpg|Geralt in the Matters of Conscience comic book
+
Matters_of_Conscience_Geralt..jpg
Geralt z filmu.jpg|Geralt in ''The Hexer'' movie and TV show
+
Matters_of_Conscience_Geralt.jpg
Gerakt_alternative_Gwent_standalone_card_artwork.png|Alternative Gwent card art
+
Geralt z filmu.jpg
  +
Gerakt_alternative_Gwent_standalone_card_artwork.png
 
</gallery>
 
</gallery>
   
 
{{Wikipedia|Geralt}}
 
{{Wikipedia|Geralt}}
   
[[en:Geralt of Rivia]]
+
[[Kategorie:Postavy z knih]]
  +
[[Kategorie:Postavy (ve hře)]]
  +
[[Kategorie:Zaklínač 3: Divoký hon - Postavy]]
  +
[[Kategorie:Zaklínač 2: Vrahové králů - Postavy]]
  +
[[Kategorie:O Víně a Krvi - Postavy]]
  +
[[Kategorie:Srdce z kamene - Postavy]]
  +
 
[[ar:جيرالت من ريفيا]]
 
[[ar:جيرالت من ريفيا]]
 
[[da:Geralt of Rivia]]
 
[[da:Geralt of Rivia]]
 
[[de:Geralt von Riva]]
 
[[de:Geralt von Riva]]
[[el:Geralt of Rivia]]
+
[[el:Γκέραλτ της Ριβίης]]
  +
[[en:Geralt of Rivia]]
 
[[es:Geralt de Rivia]]
 
[[es:Geralt de Rivia]]
 
[[fi:Geralt Rivialainen]]
 
[[fi:Geralt Rivialainen]]
 
[[fr:Geralt de Riv]]
 
[[fr:Geralt de Riv]]
[[it:Geralt di Rivia]]
 
 
[[hu:Ríviai Geralt]]
 
[[hu:Ríviai Geralt]]
[[lt:Geraltas]]
+
[[it:Geralt di Rivia]]
  +
[[lt:Geraltas iš Rivijos]]
 
[[nl:Geralt van Rivia]]
 
[[nl:Geralt van Rivia]]
 
[[pl:Geralt]]
 
[[pl:Geralt]]
 
[[pt-br:Geralt de Rívia]]
 
[[pt-br:Geralt de Rívia]]
[[ru:Геральт]]
+
[[ru:Геральт из Ривии]]
 
[[sk:Geralt z Rivie]]
 
[[sk:Geralt z Rivie]]
 
[[sr:Гералт од Ривие]]
 
[[sr:Гералт од Ривие]]
Řádka 128: Řádka 126:
 
[[vi:Geralt of Rivia]]
 
[[vi:Geralt of Rivia]]
 
[[zh:利維亞的傑洛特]]
 
[[zh:利維亞的傑洛特]]
[[Kategorie:Postavy z knih]]
 
[[Kategorie:Postavy (ve hře)]]
 
[[Kategorie:Zaklínač 3: Divoký hon - Postavy]]
 

Aktuální verze z 5. 8. 2019, 22:01

Geralt z Rivie, dryádami ve Starší mluvě také zvaný GwynnbleidBílý vlk nebo mezi elfy Vatt'ghern, je bělovlasý zaklínač, vědmák, z knižní série Andrzeje Sapkowského a hlavní hrdina počítačové hry Zaklínač. Je znám též pod přezdívkou Řezník z Blavikenu.

Navzdory svému jménu Geralt ve skutečnosti nepochází z Rivie. Mladé zaklínače však mistr Vesemir vedl k tomu, aby si vybrali nějaké příjmení, protože jejich jméno pak vypadalo důvěryhodněji. Geralt si nejprve vybral jméno Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde, ale Vesemir mu ho zamítl s tím, že je hloupé a zní domýšlivě.

V první počítačové hře hraje Geralta český herec Rudolf Kubík .
Geralt z Rivie

Ilustrace z knihy Bouřková sezóna

Geraltův životEditovat

Geraltovým povoláním bylo ochraňovat lidi před stvořeními Chaosu, které vnikly na zem po Konjkuci sfér.

Narodil se jako syn čarodějky Visenny a pravděpodobně válečníka Korina. Krátce po narození ho matka odvedla na zaklínačský hrad Kaer Morhen (ve Starší Mluvě Caer a'Muirehen – Pevnost Starého Moře).

V rámci Zkoušky trav zde Geralt prošel několika procesy mutace, díky nimž získal nadlidské fyzické i psychické schopnosti: vylepšené reflexy, větší rychlost a sílu, lepší sluch, schopnost provádět jednoduchá zakletí a požívat lidem smrtelné jedy. Jelikož procesy snášel překvapivě dobře, byl jako jeden z mála vybrán k několika experimentálním mutacím, které jako jediný přežil. Vedlejším efektem těchto experimentů jsou jeho bílé, pigmentu zbavené vlasy. Mutace jej ale na rozdíl od většiny zaklínačů nezbavily lidských citů.

Během fyzického výcviku, Cesty meče, se pak Geralt naučil bojovým dovednostem. Když dokončil svůj výcvik, dostal magický stříbrný medailon s vyobrazením vlka s vyceněnými tesáky a dva zaklínačské meče a vydal se do světa, aby bojoval s příšerami.

Když na světě začalo nestvůr ubývat, lidé se začali zaklínačů bát a pořádali na ně hony. S pomocí čarodějů, z nichž většina považuje zaklínače za konkurenci, se jim nakonec podařilo zaútočit na Kaer Morhen a pobít všechny, kdo se zde zdržovali. Tím se řady zaklínačů notně ztenčily a v době, kde je zasazen děj většiny ságy, jich žilo již pouze několik.

Při cestách a dobrodružstvích, které sám Geralt bral spíše jako hořkost osudu než dobrodružství, se setkal s mnoha lidmi. Ne vždy se bohužel kvůli pověsti svého povolání setkal s vděkem, ba ani s pochopením; někteří se však stali jeho přáteli.

Pravděpodobně nejlepším přítelem v nouzi mu byl slavný bard Marigold. Právě díky němu se Geralt setkal se svou životní láskou Yennefer z Vengerbergu, i když tuto skutečnost oba dlouho popírali. Kromě vztahu s Yennefer prožil i několik dalších milostných románků, mimo jiné i s čarodějkou Triss Ranuncul.

Přestože Geralt v osud nevěřil, požádal za své služby pro princeznu Pavettu a jejího manžela Dunyho jejich nenarozené dítě. Když se ukázalo, že dítětem je děvče, odmítl ho.

Nicméně, náhodou či osudem, se cesty Geralta a Ciri, Dítěte osudu, dcery Pavetty a Dunyho, ještě třikrát zkřížily, a když zemřela dívčina babička, královna Calanthé, vzal Geralt Ciri k sobě a začal ji považovat za vlastní dceru.

Při práci pro královnu Lyrie byl povýšen do rytířského stavu a formálně dostal přídomek „z Rivie“.

Na konci knižní série Geralt zemřel, avšak díky Yennefer a Ciri se vrátil do světa živých. Na oplátku pak musel nějaký čas jezdit s Divokým honem a ztratil paměť. Pak byl účastníkem dění v severních královstvích, z nichž většina byla obsazena Nilfgaardským císařstvím, a působil i na ostrovech Skellige. Také pomohl své adoptivní dceři Ciri s rozhodnutím, zda jej bude následovat na „zaklínačské stezce“, nebo přijme za muže svého biologického otce Dunnyho (ve skutečnosti císaře Nilfgaardu Emhyra) a stane se císařovnou Nilfgaardu.

Poté, co Ciri dospěla a zvolila si svůj osud, přijal zakázku v Toussaintu a odjel do tohoto knížectví. Zde obdržel od kněžny vinici, která se mohla stát  jeho novým  domovem.
Konec spoileru.

Seriál a film Zaklínač Editovat

01

V seriálu a filmu Zaklínač hrál Geralta Michał Żebrowski.

Ve hře ZaklínačEditovat

People Geralt

Na začátku hry se Geralt objevuje pět let poté, co byl zabit při Rivském pogromu nelidí. Nevzpomíná si na nic z předešlého života a zmatený utíká noční bouří. Je zachráněn několika posledními zaklínači, kteří ho odvezou do Kaer Morhen. Než se zde však plně zotaví, je pevnost napadena a Geralt se tak ocitá na začátku složitého příběhu, který tvoří zápletku hry. V Kapitole III Geralt dostává úkol Identita a konečně také zápis o své osobě do deníku. Nadále pak během děje pomocí tohoto úkolu formuje svoje nejosobnější pocity a postoje.

Ve hře lze získat knihu s názvem Rivský pogrom, v níž se píše, že Geralt, též známý jako Bílý Vlk, zemřel při masakru nelidí, který se odehrál v Rivii po válce s Nilfgaardem. Geralta zabil rozlícený dav, když se pokoušel bránit utlačované. Jeho smrti byli přítomni trpaslík Zoltan Chivay a čarodějka Triss Ranuncul. Zaklínačovo tělo se nikdy nenašlo.

Zápisy do deníku Editovat

Kniha „Rivský pogrom” tvrdí, že Geralt zvaný Bílý vlk zahynul během pogromu na nelidi v městě Rivii, krátce po válce s Nilfgaardem. Zabil ho rozzuřený dav, když se postavil na ochranu pronásledovaných. Při jeho smrti byli přítomni čarodějka Triss Ranuncul a trpaslík Zoltan Chivay. Není známo, co se stalo s tělem zaklínače.

Marigoldovy balady vyprávějí o příbězích Geralta z Rivie. Po jejich pročtení by si jeden myslel, že Bílý vlk byl nejslavnějším zaklínačem v historii. Účastnil se mnoha důležitých historických událostí, jako například vzpoury čarodějů na ostrově Thaneddu. Marigoldovy verše mluví především o bojích s příšerami a četných milostných dobrodružstvích, jež Geralta proslavily, a především o lásce k jedné čarodějce.

Před pár let přišel na dvůr krále Foltesta při hledání zaklínačské práce Geralt z Rivie. Dostal smlouvu na odčarování Addy, královské dcerky prokleté do formy strigy, nebo na její zabití, pokud všechny ostatní možnosti selžou. Zaklínači se podařilo Addu odčarovat a zároveň odhalil, že kletbu způsobil jeden z dvořanů.

Zdroje Editovat

Zaklínač 3: Divoký hon Editovat

Zápisy do deníku Editovat

Mnozí si ani nedokážou představit to přátelství, které se mnou Geralt z Rivie sdíli už více než čtvrt století. Když jsme spolu poprvé lámali chléb, zlolajné jazyky tvrdily, že by udělal líp, kdyby mě okradl, podřízl mi krk a mé tělo hodil do dutého stromu - protože jinak prý určitě vyprovokuji někoho, aby udělal to sáme nám oběma. Z těchto jedinců mluvila čirá závist, neboť Geralt je můž nejbližší přítel, což je skutečnost, kterou nade vší pochybnost dokázal při mnoha příležitostech,

Mohl bych prozradit mnoho o tomto světoznámém lovci příšer, známého ve Staršíí řeči jako Gwynbleidd či v našem mladším (ačkoli nikterak méně ušlechtilém) jazyku Bílý vlk. Geralt z Rivie je skutečně výjimečným jedincem. Na základě krátkého setkání by jej někdo mohl označit za pouhého šermíře, prostého lapače monster, drsného rváče a provozovatele špinavého řemesla - ale na druhý pohled brzy uvidíte, že se jedná o muže netušených hlubin, jedinečných názorů a obrovské zkušenosti z celého světa.

Na povrchu je uzavřený, mlčenlivý, jeden by snad mohl říci i nabručený, ale uvnitř se nachází širé moře dobrosrdečnosti, smyslu pro humor a upřímné ochoty pomáhat svým přátelům, ať už dobrou radou, či mistrovským zacházením svého meče. Je to muž drsného a občas i otrhaného vzhledu a způsobů, který se nicméně těší velké oblibě ze strany něžného pohlaví. Je to zkrátka chodící protimluv.

Bez těžkopádné falešné skromnosti můžu prohlásit, že jeho příběh znám lépe než jakýkoliv žijící člověk. Zažil jsem s ním těžké časy i dobré okamžiky, pomáhal mu moudrými radami, vřelými slovy a svým ostrovtipem. Kvůli tomu jsem klíčovou součástí jeho příběhu, a to jak předchozích částí, tak i této. Je tedy mou povinností v této kronice pokračovat a pro užitek budoucích pokolení zaznamenat další kapitolu jeho skutků a výprav.

V jiných jazycích Editovat

  • Česky: Geralt z Rivie
  • Anglicky: Geralt of Rivia
  • Estonsky: Rivia Geralt
  • Finsky: Geralt Rivialainen
  • Francouzsky: Geralt de Riv
  • Německy: Geralt von Riva
  • Italsky: Geralt di Rivia
  • Litevsky: Geraltas iš Rivijos
  • Polsky: Geralt z Rivii
  • Rusky: Геральт из Ривии (Geralt iz Rivii)
  • Slovensky: Geralt z Rivie
  • Španělsky: Geralt de Rivia
  • Maďarsky: Ríviai Geralt
  • Turecky : Rivia'lı Geralt
  • Slovinsky : Geralt iz Rivie

Galerie Editovat

Smallwikipedialogo.png Na Wikipedii naleznete článek Geralt. Seznam autorů je možné vidět v historii stránky. Stejně jako u Zaklínač Wiki, text Wikipedia je dostupný pod "GNU Free Documentation License".


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.