FANDOM


Řádka 1: Řádka 1:
Elaine Ettariel
+
Elaine Ettariel - elfí balada o jejich hrdince Ettariel. Balada je ve [[Starší mluva|Starší mluvě]]; jméno se překládá jako Spanilá Ettariel.
Z Witcher Wiki
 
   
Elaine Ettariel - elfí balada o jejich hrdince Ettariel. Balada je ve [[Starší Mluva|Starší Mluvě]]; jméno se překládá jako Spanilá Ettariel
 
   
+
Tato balada se objevuje v knize [[Čas opovržení]]. [[Marigold]] se tyto verše pokusil přeložit.
This ballad was mentioned, together with lyrics, v knize [[Čas Opovržení]] . [[Marigold]] attempted to translate the lyrics.
 
   
 
"Yviss, m'evelien vente cáelm en tell
 
"Yviss, m'evelien vente cáelm en tell

Verze z 18. 3. 2010, 23:28

Elaine Ettariel - elfí balada o jejich hrdince Ettariel. Balada je ve Starší mluvě; jméno se překládá jako Spanilá Ettariel.


Tato balada se objevuje v knize Čas opovržení. Marigold se tyto verše pokusil přeložit.

   "Yviss, m'evelien vente cáelm en tell
   Elaine Ettariel
   Aep cor me lode deith ess'viell
   Yn blath que me darienn
   Aen minne vain tegen a me yn toin av muireánn
   Que dis eveigh e aep llea...
   L'eassan Lamm feainne renn, ess'ell,
   Elaine Ettariel,
   Aep cor aen tedd teviel e gwen
   Yn blath que me darienn
   Ess yn e evellien a me
   Que shaent te cáelm a'vean minne me striscea..."
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.